Ports Of Call Forum Index Impressum / Contact // data privacy / Datenschutz
 

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Übersetzungsprobleme ?

 
Post new topic   Reply to topic    Ports Of Call Forum Index -> XXL Bugreports
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Denniss
PoC Frequent Visitor
Gold Licensee
PoC Frequent Visitor<br>Gold Licensee


Joined: 20 Oct 2008
Posts: 17

PostPosted: Sun Oct 26, 2008 2:58 pm    Post subject: Übersetzungsprobleme ? Reply with quote

Ich bin zwar erst kurz mit XXL Gold dabei aber habe ein lange Erfahrung mit Ports of Call (ich hatte mir die Amiga-Version sogar gekauft).

Während des Spiels sind mir so ein paar Kleinigkeiten bei den Übersetzungen/Lokalisierung aufgefallen (ich spiel mit Spracheinstellung auf Deutsch):
1) Beim Schiffsmakler werden die Schiffe mal mit GT und mal mit BRT angezeigt.
2) Wenn eine Hypothek fällig wird ist der Text der Meldung zwar auf Deutsch aber statt Kosten steht cost.
3) Ich hatte ein paar TEU Terminfracht nicht mehr in meine Schiffe bekommen und folglich bleiben etwa 60 von etwa 1500 im Hafen liegen. Die bei Fälligkeit der Fracht kommende Meldung war komplett in Englisch (wenn ich mich recht entsinne). Außerdem waren die Auswirkungen auf den Status recht beachtlich (-10 oder so), bei einer so geringen Menge an Überbleibseln können man das "Strafmaß" etwas reduzieren.
Back to top
View user's profile Send private message
Zootier
PoC Veteran
Gold Licensee
PoC Veteran<br>Gold Licensee


Joined: 05 Dec 2006
Posts: 524
Location: Germany

PostPosted: Sun Oct 26, 2008 9:51 pm    Post subject: Re: Übersetzungsprobleme ? Reply with quote

Denniss wrote:
1) Beim Schiffsmakler werden die Schiffe mal mit GT und mal mit BRT angezeigt.

Das ist mir auch schon mal aufgefallen!
Ich hab aber bisher nicht herausgefunden warum das mal so und mal so ist.

PS: Es sind übrigens nur 5 Statuspunkte die einen abgezogen werden.
_________________
Visit http://www.pocshipyard.de for free ships and harbours
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Christian Todt
PoC Veteran
Platinum Licensee
PoC Veteran<br>Platinum Licensee


Joined: 21 Mar 2003
Posts: 1056
Location: Hamburg, Germany

PostPosted: Mon Oct 27, 2008 10:15 am    Post subject: Reply with quote

Mal zum letzten Punkt:
Es spielt meiner Meinung nach keine Rolle, wieviel Frachtim Hafen verbleibt, da der Kunde einen Teil der Ware nicht bekommt und daher der Imageverlust derselbe ist. Das halte ich schon für realistisch.

Gruß,
Christian
_________________
Navigare neccesse est
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Ports Of Call Forum Index -> XXL Bugreports All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group