| Author |
Message |
 Topic: [TRANSLATION - DUTCH] Addstore text |
jrkalf
Replies: 24
Views: 108444
|
 Forum: Ports Of Call for iPhone and iPod touch Posted: Fri Jul 24, 2009 9:16 am Subject: [TRANSLATION - DUTCH] Addstore text |
Hi guys,
A bit late perhaps, but I've read through the text, and it looks good. As I don't have the original text, I must assume that the translation is correct, and I have checked the grammar, spe ... |
| Topic: [TRANSLATION - DUTCH] Addstore text |
jrkalf
Replies: 24
Views: 108444
|
Forum: Ports Of Call for iPhone and iPod touch Posted: Fri Jul 24, 2009 9:13 am Subject: Re: [TRANSLATION - DUTCH] Addstore text |
Maybe a addition
Ongeveer 80% van alle goederen (“cargo volume”) wordt tussen twee landen verscheept middels schepen geregistreerd onder de vlag van een van deze landen. De overige 20% wordt op d ... |
| Topic: [TRANSLATION - DUTCH] Addstore text |
jrkalf
Replies: 24
Views: 108444
|
Forum: Ports Of Call for iPhone and iPod touch Posted: Tue Jun 09, 2009 1:47 pm Subject: [TRANSLATION - DUTCH] Addstore text |
Sorry, been away a long time.. Long story, lots of real life fun and difficulties. (whatever kept me busy).
Anyway, You don't really have to mention me as a translator. I'm a happy customer of the ... |
| Topic: [TRANSLATION - DUTCH] Addstore text |
jrkalf
Replies: 24
Views: 108444
|
Forum: Ports Of Call for iPhone and iPod touch Posted: Fri May 22, 2009 8:41 pm Subject: [TRANSLATION - DUTCH] Addstore text |
| Yes, the top text between the -+-+-+-+-+- is the correct text. |
| Topic: [TRANSLATION - DUTCH] Addstore text |
jrkalf
Replies: 24
Views: 108444
|
Forum: Ports Of Call for iPhone and iPod touch Posted: Thu May 21, 2009 4:01 pm Subject: [TRANSLATION - DUTCH] Addstore text |
Herr Klein,
Seen the number of views on this posting and no additional comments to any errors that might have occured in the translation. It's fairly safe to assume this text is good to use on the ... |
| Topic: [TRANSLATION - DUTCH] Addstore text |
jrkalf
Replies: 24
Views: 108444
|
Forum: Ports Of Call for iPhone and iPod touch Posted: Thu May 14, 2009 6:19 pm Subject: [TRANSLATION - DUTCH] Addstore text |
Het classic spel is nu verkrijgbaar op de mobiel.
Ports of Call Classic is nu ook beschikbaar voor de iPhone, en iPod Touch.
(Het is namelijk alleen voor de iPhone, en iPod Touch, en niet voor mobi ... |
| Topic: [TRANSLATION - DUTCH] Addstore text |
jrkalf
Replies: 24
Views: 108444
|
Forum: Ports Of Call for iPhone and iPod touch Posted: Thu May 14, 2009 8:40 am Subject: [TRANSLATION - DUTCH] Addstore text |
ok. Dat is 2 confirmaties dat wilde vaart een officiële term is.
Aangepast in het document. |
| Topic: [TRANSLATION - DUTCH] Addstore text |
jrkalf
Replies: 24
Views: 108444
|
Forum: Ports Of Call for iPhone and iPod touch Posted: Wed May 13, 2009 6:14 pm Subject: [TRANSLATION - DUTCH] Addstore text |
De eerste verbetering die per personal message binnen kwam:
Van Nievelt & Goudria
"De Nederlandse benaming voor "tramp"vaart is wilde vaart. "
-------------------------
... |
| Topic: Translation required! seach for volunteers! |
jrkalf
Replies: 12
Views: 59076
|
Forum: Ports Of Call for iPhone and iPod touch Posted: Wed May 13, 2009 6:09 pm Subject: Translation required! seach for volunteers! |
Herr Klein,
The addstore text is up in version 0.1. I wouldn't use it as of yet. As it's been done by me alone. I'd leave it for a few days and see at what version level it is at. It should be a ma ... |
| Topic: [TRANSLATION - DUTCH] Addstore text |
jrkalf
Replies: 24
Views: 108444
|
Forum: Ports Of Call for iPhone and iPod touch Posted: Wed May 13, 2009 5:58 pm Subject: [TRANSLATION - DUTCH] Addstore text |
Version 0.3
Author: J.R. Kalf
Preamble: This posting will be edited by J.R. Kalf for corrections. If you spot a spelling or grammatical error, please send it in by replying to this thread.
Each ... |
| Topic: Translation required! seach for volunteers! |
jrkalf
Replies: 12
Views: 59076
|
Forum: Ports Of Call for iPhone and iPod touch Posted: Wed May 13, 2009 4:23 pm Subject: Translation required! seach for volunteers! |
Point well taken Dennis.
Never bet on a single horse to do all the work. It's good to have a backup double check all the lines. |
| Topic: Translation required! seach for volunteers! |
jrkalf
Replies: 12
Views: 59076
|
Forum: Ports Of Call for iPhone and iPod touch Posted: Tue May 12, 2009 8:44 pm Subject: Translation required! seach for volunteers! |
I'll have a go at this in Dutch.
I hope DennisV doesn't mind me doing it. |
| Topic: Anybody knows a NL - DUTCH iPhone forum ? |
jrkalf
Replies: 22
Views: 100474
|
Forum: Ports Of Call for iPhone and iPod touch Posted: Tue May 05, 2009 12:26 pm Subject: Anybody knows a NL - DUTCH iPhone forum ? |
To link to another thread of yours about iphone:
http://www.rdklein.de/divers/harbour.jpg
I have a hard time clicking the pause button in the world overview, because my ships are so fast. I spend ... |
| Topic: Anybody knows a NL - DUTCH iPhone forum ? |
jrkalf
Replies: 22
Views: 100474
|
Forum: Ports Of Call for iPhone and iPod touch Posted: Mon May 04, 2009 7:39 pm Subject: Anybody knows a NL - DUTCH iPhone forum ? |
I'm amazed you'd even consider updating a outdated product like poc classic  But that would be awesome.
I can come up with a few other improvements perhaps as well. but I'd have to think about t ... |
| Topic: Anybody knows a NL - DUTCH iPhone forum ? |
jrkalf
Replies: 22
Views: 100474
|
Forum: Ports Of Call for iPhone and iPod touch Posted: Mon May 04, 2009 1:33 pm Subject: Anybody knows a NL - DUTCH iPhone forum ? |
Doesn't really matter how many stars I have at my name...
I do have a question for the iphone version...
One thing I find irritable, perhaps due to my impatience, is when I get those canal fee's ... |
| |
FAQ 
Search 
Memberlist 
Usergroups
Register
Profile 
Log in to check your private messages 
Log in 