Den danske ovesættelse:

varming · Posted: Thu Nov 21, 2002 1:46 am Post subject: Den danske ovesættelse:

Så er PoC på dansk. Dvs. det er langt fra alle steder de danske termer bliver brugt. Hvis i ser tastefejl, stavefejl eller vil diskuterer den danske oversættelse så kan vi jo gøre det her.

Jeg har valgt at oversætte shipowner til skibsejer. Dette er gjordt med hensys til den engelske term. Det ville derfor være rart hvis folk fortalte deres mening om sådanne oversættelser (shipowner burde måske oversættes til reder og det kan det sagtens blive).

Marinus · Posted: Thu Nov 28, 2002 4:51 pm Post subject: Dansk oversættelse

Hej

Angående den danske oversættelse i beta 0.94
Jeg har indtil videre fundet følgende fejlslag:

- I Company Details vinduet på hovedmenuen står der "Hemmehavn" dette skal rettes til "Hjemhavn"

- I "Mortgage message popup" skal "Kære Shibsejer" rettes til "Kære Skibsejer"

- I menuen for nye skibskøb under Vessels specifikations er der følgende fejl: - "Bunkre" rettes til "Bunkers" eller "Bunker Kapacitet"
- "Brandstofforbrug" rettes til Brændstofforbrug"

Jeg vender tilbage når jeg finder flere fejl. Hvis der tvivlsspørgsmål angående oversættelse er jeg gerne behjælpelig. Jeg arbejder som styrmand og maskinmester i et større dansk rederi, og kan når jeg har ferie give en hjælpende hånd her.

Bohn · Posted: Thu Nov 28, 2002 9:39 pm Post subject: forslag...

Halløj

Må jeg ikke tillade mig at komme med et andet forslag til..
"- I "Mortgage message popup" skal "Kære Shibsejer" rettes til "Kære Skibsejer""
i stedet for ville jeg forslå, at der stod "Kære Reder" eller, "Kære Rederi ejer".
_________________
Surfs Up...
Bohn

Marinus · Posted: Thu Nov 28, 2002 10:25 pm Post subject:

Er enig med Bohn

varming · Posted: Fri Mar 07, 2003 11:04 pm Post subject: Reder vs. ejer

Dette er en gammel tanke som jeg har tænkt mig at lave om. Men jeg spurgte da jeg lavede oversættelsen og ingen svarede

Wille · Posted: Sat Mar 08, 2003 1:42 am Post subject:

Reder vil jeg mene bliver brugt om en person som driver et rederi, mens skibsejer bliver brugt om en person, som kun har ét skib.

Jeg har spillet PoC da, det var til Amiga og nu også til PC, men jeg synes der mangler noget eller måske en hel del, før spillet bliver rigtig godt. Det går desværre hen og bliver kedeligt for hurtigt.

Det bliver selvfølgelig ikke meget bedre af, at man ofte kommer til at sejle ind og ud af den samme havn (der hvor havnen ikke endnu ikke er lavet). Den bane er jeg godt træt af, mens de steder hvor havnene er lavet er der en pt. større udfordring.

Nu er mit skriftlige engelsk ikke for godt, så jeg ville egentlige lige spørge om hvad I andre danske spillere mener om at vi også diskutere noget videreudvikling af spillet herinde?

Som en start har jeg en idé til hvordan ind og udsejlingerne kan blive lidt mere spændende, ved at der også sejler andre skibe i og uden for havnen.

Det bliver alt andet lige mere realistsk, hvis søvejsreglerne også bliver en del af spillet.

Med Venlig Hilsen

Wille