Traduction correction french

Caldeter · PoC Visitor Unlicensed Joined: 18 Jul 2008 Posts: 6

Hello,

I have receive my gold license number, thank you.

I'm french and I notice a few errors in the XXL french version.

I'm working to give a more correct traduction in modify the files :

- Icode8.txt the french translation, so no importance to correct some words always in english in french.

- Icode0.txt the english translation ( common for some words with the french installation ). For me that I play in french, it doesn't matter that the english file is modify but for engllish gamer, the file appear for us corrupt ( some french words in their english ).

I can send you the two modifies files when I have finish if you want ?

rdklein · Posted: Fri Jul 18, 2008 8:43 pm Post subject:

yes, add all missing into the lcode8 it will replace the lcode0 that would be great then I can add it to the update - if you change lcode 0 it might be set back to the old state with doing an update.

Caldeter · PoC Visitor Unlicensed Joined: 18 Jul 2008 Posts: 6

I have play and work all the evening.

I have found that in french game, some words are take in Icode8 ( french file ) but some other are take in Icode0 ( english file ).

I don't understand why but I'm sure of that.

In french version, if I erase Icode0, the game don't work ?

It's necessary to do modification in and keep the 2 files for the game work well and in french.

What you think about this ?

rdklein · Posted: Sat Jul 19, 2008 8:03 am Post subject:

yes the lcode0 is the maste file and never should be changed, its always loaded and used if a fault is detected in the other lcode files or missing parts,

the lcodex files are derived from the master file, but things not translated, need to be ADDED there then they replace the master file. The idea is to have a incremental system. I could have copied the untranslated part to those fiules with the same result.

Caldeter · PoC Visitor Unlicensed Joined: 18 Jul 2008 Posts: 6

Sorry if I ask some question more but I want to have well understand before work.

If I found some words use in Icode0 for the french I must not translate it in the file but copy it in Icode8 and translate it in it.

I have well understand ?

rdklein · Posted: Sun Jul 20, 2008 8:33 am Post subject:

yes exactly, you add them to lcode8. Start by coping the missing parts then translate.,

Caldeter · PoC Visitor Unlicensed Joined: 18 Jul 2008 Posts: 6

Sorry but I make as you say and I have already a problem.

The first french missing word is online update that I want to translate in Mqaj en ligne.

So I copy at the end of the file of Icode0 in Icode8 :

1
online update
intro_jn11
button

and I modify in :

1
Appliquer à tous les bateaux
kara_maintlevel
choice
1
Voulez vous régler le niveau de maintenance sur le dernier utilisé dans le bureau ?
1
Maj en ligne
intro_jn11
button

And when I retry the game I have immediatly the error message :

Sorry error in Icode8.txt : counter wrong. Check last key : kara_maintlevel

Can you help me ?

Guest · Guest

-- post deleted --

Caldeter · PoC Visitor Unlicensed Joined: 18 Jul 2008 Posts: 6

Sorry but It doesn't work

I have copy and translate some worlds from Icode0 to Icode8

The words stay are always take in english ( in Icode0 ) and no in french ( in Icode8 )

Where is the problem ?

Guest · Guest

-- post deleted --