Übersetzungsprobleme ?

Denniss · Posted: Sun Oct 26, 2008 2:58 pm Post subject: Übersetzungsprobleme ?

Ich bin zwar erst kurz mit XXL Gold dabei aber habe ein lange Erfahrung mit Ports of Call (ich hatte mir die Amiga-Version sogar gekauft).

Während des Spiels sind mir so ein paar Kleinigkeiten bei den Übersetzungen/Lokalisierung aufgefallen (ich spiel mit Spracheinstellung auf Deutsch):
1) Beim Schiffsmakler werden die Schiffe mal mit GT und mal mit BRT angezeigt.
2) Wenn eine Hypothek fällig wird ist der Text der Meldung zwar auf Deutsch aber statt Kosten steht cost.
3) Ich hatte ein paar TEU Terminfracht nicht mehr in meine Schiffe bekommen und folglich bleiben etwa 60 von etwa 1500 im Hafen liegen. Die bei Fälligkeit der Fracht kommende Meldung war komplett in Englisch (wenn ich mich recht entsinne). Außerdem waren die Auswirkungen auf den Status recht beachtlich (-10 oder so), bei einer so geringen Menge an Überbleibseln können man das "Strafmaß" etwas reduzieren.

Zootier · Posted: Sun Oct 26, 2008 9:51 pm Post subject: Re: Übersetzungsprobleme ?

Christian Todt · Posted: Mon Oct 27, 2008 10:15 am Post subject:

Mal zum letzten Punkt:
Es spielt meiner Meinung nach keine Rolle, wieviel Frachtim Hafen verbleibt, da der Kunde einen Teil der Ware nicht bekommt und daher der Imageverlust derselbe ist. Das halte ich schon für realistisch.

Gruß,
Christian
_________________
Navigare neccesse est