Ports Of Call Forum Index Impressum / Contact // data privacy / Datenschutz
 

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

translation help needed - volunteers PLEASE !!
Goto page Previous  1, 2, 3
 
Post new topic   Reply to topic    Ports Of Call Forum Index -> Ports Of Call for iPhone and iPod touch
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Thepriest1750
PoC Visitor
Unlicensed


Joined: 28 Nov 2010
Posts: 4
Location: Holland

PostPosted: Sun Nov 28, 2010 4:43 am    Post subject: Reply with quote

A translation in dutch is not correct
The translation for Bad luck? is not Bad geluk... it's slecht geluk?

Good luck on translation for all Smile
I hope to see poc classic on android market also Wink
Back to top
View user's profile Send private message
rdklein
PoC Veteran
Admin
PoC Veteran<br>Admin


Joined: 06 Aug 2002
Posts: 5178
Location: Germany

PostPosted: Mon Nov 29, 2010 8:00 am    Post subject: Reply with quote

Thanks I will correct it
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Munsman
PoC Veteran
Platinum Licensee
PoC Veteran<br>Platinum Licensee


Joined: 03 Feb 2003
Posts: 297
Location: Klundert, The Netherlands

PostPosted: Mon Nov 29, 2010 7:19 pm    Post subject: Reply with quote

Sorry to say this, but "Slecht geluk" is hardly Dutch... I would translate it to "pech gehad?" or something like it.
_________________
_______________________________________
Life is what happens when you're busy making other plans.
_______________________________________
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
Thepriest1750
PoC Visitor
Unlicensed


Joined: 28 Nov 2010
Posts: 4
Location: Holland

PostPosted: Tue Nov 30, 2010 8:27 pm    Post subject: Reply with quote

yeah that sounds alot better Razz but i did a direct translation...
"Pech Gehad" sounds alot better then "slecht geluk"
Or "Jammer je hebt pech" could also work
Back to top
View user's profile Send private message
rdklein
PoC Veteran
Admin
PoC Veteran<br>Admin


Joined: 06 Aug 2002
Posts: 5178
Location: Germany

PostPosted: Mon Dec 20, 2010 11:25 am    Post subject: Reply with quote

now our development system for iphone also works again and I will do some updates soon hopefully.
iPad is now also an option, I can now test all new devices.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
rdklein
PoC Veteran
Admin
PoC Veteran<br>Admin


Joined: 06 Aug 2002
Posts: 5178
Location: Germany

PostPosted: Wed May 04, 2011 1:08 pm    Post subject: Reply with quote

I just did the update for the ipone lite version and was not able to find the text. As I supose its also for the iPhon std version, where do I find the text at which event does it appear -- is it really fro the iphone (This thread) or pocxxl (other thread ?)
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Ports Of Call Forum Index -> Ports Of Call for iPhone and iPod touch All times are GMT
Goto page Previous  1, 2, 3
Page 3 of 3

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group